PAPELUCHO
Y EL MARCIANO
¡Ay,
Papelucho...!
Por Ana Josefa Silva
...Qué
hicieron contigo...
Primero, te pusieron una voz mexicana. Luego, te insertaron en un guión
estilo “Jimmy Neutrón”, sólo que las aventuras
del pequeño gringo genio, su familia y amigos son entretenidas,
divertidas, vigorosas. Tu mamá, esa madre tan chilena que nos
describió Marcela Paz, es igualita a las mamás que vienen
de la fábrica de cartoons de Hollywood. Y la Ji, ese pequeño
demonio lleno de sorprendente inventiva, esa hermana chica destinada
a complicarte la vida, es aquí una guagua buena persona. La Domi,
la querida Domitila (pos, también amexicanada), usa uniforme,
como lo hace el servicio doméstico chileno en el ABC 1, C 2...
sólo que se sienta a la mesa con los patrones, como ocurre —sin
delantal, claro— en el hemisferio norte. Tú dices choriflái,
como en el libro y en los años ’60; y luego dices bacán,
como en el siglo XXI... Y el gásfiter que le hace ojitos a la
Domi... órale, sí que es azteca, mi güey. Y el partido
de fútbol en el colegio, a la gringa: con los papás (ambos)
sentados en escalinatas al borde de la cancha, avivándolos.¿Es
eso ser global? No. Ciertamente, no.
¿Eso
es lo peor de “PAPELUCHO Y EL MARCIANO”, el esperado y varias
veces retrasado estreno de Canal 13 Films-CineAnimadores? No.
¿Es
acaso el hecho que el aspecto de Papelucho que nos proponen no se parece
al de los libros y/o a la idea que de él guardamos celosamente
como propia en nuestra imaginación? No.
Lo peor es que esto simplemente no es Papelucho por ninguna parte; que
este niño desconocido que nos muestran no es ni chicha ni limoná
(Víctor Jara dix); que sus creadores no saben qué hacer
con él y se nota: sus “aventuras” son una sucesión
de hechos sin gracia y sus intervenciones no rozan el ingenio ni la
agudeza ni por zapallazo.
Es, básicamente, una película aburrida, de colores chillones,
inspirada en una saga que es el opuesto de todo ello.
¿Es imposible trasladar un libro reflexivo al cine? No. Lo hizo,
por citar un solo ejemplo, James Ivory, magistralmente, con“Lo
que queda del día”, una novela de Ishiguro cuyo valor intrínseco
lo constituyen los pensamientos y la mirada de un mayordomo a la Inglaterra
de la pre (durante y post) Segunda Guerra Mundial, puertas adentro en
lo más británico de la Isla: un Lord y su castillo.
Este Papelucho se relaciona con Det igual que Elliot y su E.T. (¡hasta
la despedida es igual!).
Así, ¡ni modo, güey!
IDEAL PARA: tarea de estudiantes de cine, literatura
y diplomados de guión.
PAPELUCHO Y EL MARCIANO
Dirección: Alejandro Rojas.
Guión: Arif Ali-Shah.
Voces: Marina Huerta (Papelucho), Leyla Rangel (Det), Nayelí
Solís (Domitila), Cecilia Gómez (Tita), Mario Castañeda
(Papá), Maggie Vera (Mamá).
Animación 2 D y 3 D.
Chile, 2005-2007.
Duración: 77 minutos.
TODO ESPECTADOR.
MALA
