Juan Andrés y Nicolás Ospina, dos hermanos músicos colombianos , describen los distintos significados que puede tener una palabra en distintos países de latinoamérica y España.
La canción se la dedican a todos los hermanos en Latinoamerica y España, y a toda comunidad hispanoparlante, la diversidad cultural, la riqueza del lenguaje y las personas que intentaron hablar español alguna vez y no lo lograron.
El comienzo de la canción dice:
Yo viaje por distintos países,
Conocí las más lindas mujeres,
Yo probé deliciosa comida,
Yo baile ritmos muy diferentes,
Desde México fui a Patagonia,
Y en España unos años viví,
Me esforcé por hablar el idioma,
Pero yo nunca lo conseguí,
Qué difícil es hablar el español,
Porque todo lo que dices tiene otra definición,
Que difícil entender el español,
Si lo aprendes no te muevas de región.
Qué difícil es hablar el español,
Porque todo lo que dices tiene otra definición,
Que difícil entender el español,
Yo ya me doy porvencido para mi país me voy.........
